1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,515 FILME DA BIELORRÚSSIA 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,605 Roteiro de 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,233 Vladimir KOROTKEVICH Valery Rubinchik 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,861 Dirigido por Valery Rubinchik 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,490 Diretor de Fotografia Tatiana LOGINOVA 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,993 Designer de Produção Alexandre CHERTOVICH 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,871 Música de Evgeny GLEBOV 10 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 Estrelando 11 00:01:18,036 --> 00:01:21,248 Boris PLOTNIKOV Yelena Dimitrova 12 00:01:21,582 --> 00:01:24,084 Albert FILOZOV Roman FILIPPOV 13 00:01:24,293 --> 00:01:26,295 Boris KHMELNITSKY 14 00:01:26,628 --> 00:01:29,715 Valentina SHENDRIKOVA Alexandre Kharitonov 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,717 Igor KLASS 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,302 Vladimir FYODOROV 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,679 Maria KAPNIST Yuri DUBROVIN 18 00:01:35,887 --> 00:01:38,181 Victor ILYICHYOV Boris ROMANOV 19 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 - Quem está aí? - Você poderia abrir a porta, por favor? 20 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 Quem é você? 21 00:02:04,458 --> 00:02:06,918 Eu não sou destas partes. Você pode me dar abrigo da chuva? 22 00:02:07,252 --> 00:02:08,462 Qual o seu nome? 23 00:02:08,795 --> 00:02:10,964 O meu nome? Bielarecki. 24 00:02:11,340 --> 00:02:13,050 Conde Bielarecki? 25 00:02:15,010 --> 00:02:18,930 A CAÇA SELVAGEM DO REI STAKH 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,517 Baseado na história de V. Korotkevich 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,186 Parte Um 28 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 Aqui estão algumas roupas secas para você. 29 00:03:27,999 --> 00:03:30,585 Minha amante gostaria de você para se juntar a ela para jantar. 30 00:03:32,921 --> 00:03:35,966 Eu ficaria honrado. Mas para quem devo a hospitalidade? 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,635 Você está no castelo de Marsh Firs. 32 00:03:38,927 --> 00:03:41,388 Você deveria ter vergonha de si mesmo não conhecer os proprietários. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,808 Eles são os Janowskis. Você deve ter ouvido falar deles. 34 00:03:58,488 --> 00:03:59,531 Eu possuo esta propriedade. 35 00:04:01,408 --> 00:04:03,910 Eu sou o dono da Marsh Firs, Nadzieja Janowska. 36 00:04:04,661 --> 00:04:05,787 Você não quer se sentar? 37 00:04:08,248 --> 00:04:11,668 Sinto muito, não me apresentei. 38 00:04:11,835 --> 00:04:14,629 Meu nome é Andrej Bielarecki. 39 00:04:15,380 --> 00:04:18,091 Estou pesquisando sobre as lendas das partes do noroeste. 40 00:04:20,177 --> 00:04:23,680 Tenho referências da Academia e uma carta do Governador. 41 00:04:24,014 --> 00:04:27,225 Diga-me, Vilna e Minsk, seriam cidades muito grandes? 42 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Sim. 43 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 Mas Moscou e Petersburgo são ainda maiores. 44 00:04:37,569 --> 00:04:41,448 É verdade que as luzes da rua ficam ligados a noite toda aí? 45 00:04:45,702 --> 00:04:46,912 Eu acho que eles são. 46 00:04:56,254 --> 00:04:58,048 Acho que já te conheci antes. 47 00:05:00,509 --> 00:05:01,551 Mas onde? 48 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 Eu não me lembro. 49 00:05:08,975 --> 00:05:11,978 Você nunca teve esse sentimento que você está fazendo algo 50 00:05:12,437 --> 00:05:14,397 isso já aconteceu antes? 51 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Esta noite, e a chuva batendo nas janelas, 52 00:05:17,526 --> 00:05:21,738 você está pedindo abrigo, e eu observando você. 53 00:05:22,322 --> 00:05:23,782 Quando isso aconteceu? 54 00:05:26,952 --> 00:05:28,203 Eu não me lembro. 55 00:05:30,163 --> 00:05:31,957 Talvez eu tenha sonhado. 56 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 Na medicina, chamam isso de "déjà vu". 57 00:05:37,337 --> 00:05:41,049 É como se você já tivesse visto. Você sabe, isso acontece-- 58 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 Você está reunindo nosso folclore? 59 00:05:56,356 --> 00:05:59,985 Estou mais interessado em lendas. Lendas antigas. 60 00:06:06,324 --> 00:06:07,534 Lendas? 61 00:06:15,750 --> 00:06:16,793 Sim. 62 00:06:17,836 --> 00:06:22,257 Para que você precisa de nossas lendas? 63 00:06:23,633 --> 00:06:26,511 Toda aquela escuridão criada nas mentes dos selvagens? 64 00:06:26,887 --> 00:06:29,639 Mas é o meu trabalho, e se tornou uma paixão. 65 00:06:32,851 --> 00:06:33,977 Deus nos preserve! 66 00:06:35,270 --> 00:06:38,899 As paixões que as pessoas têm. 67 00:06:40,233 --> 00:06:43,403 Até me disseram que algumas pessoas coletar cobras. 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,339 Ignati Gacievic, o gerente. 69 00:07:03,298 --> 00:07:04,507 Ao seu serviço. 70 00:07:29,240 --> 00:07:31,618 Você não deveria guardar rancor contra minha amante, senhor. 71 00:07:31,701 --> 00:07:35,914 Foi muito impensado de você ter vindo aqui. 72 00:07:37,832 --> 00:07:40,502 No que me diz respeito, Eu tento evitar 73 00:07:40,710 --> 00:07:43,129 jantando com minha amante na mesma mesa. 74 00:07:43,421 --> 00:07:45,131 Posso perguntar por quê? 75 00:07:47,092 --> 00:07:49,844 - Você realmente não sabe de nada? - Não. 76 00:07:52,222 --> 00:07:53,390 Então você tem sorte. 77 00:08:22,002 --> 00:08:25,213 Oramos a ti, santo profeta de Deus, Elias. 78 00:08:26,464 --> 00:08:30,802 Envie trinta anjos em armadura dourada 79 00:08:31,261 --> 00:08:33,096 com arcos e flechas. 80 00:08:36,599 --> 00:08:41,062 Que eles se afastem e atirem da serva de Deus Nadzieja 81 00:08:41,563 --> 00:08:47,318 todos os feitiços e maus olhos, furúnculos, dores e sofrimentos, 82 00:08:47,986 --> 00:08:50,405 e feridas transmitidas pelo vento. 83 00:08:56,077 --> 00:08:58,329 Eu lavo a bela donzela 84 00:08:58,496 --> 00:09:02,000 com a água cristalina da nascente da montanha. 85 00:09:03,585 --> 00:09:06,296 Eu me lavo da bela donzela 86 00:09:06,838 --> 00:09:09,674 todos os feitiços e encantos malignos. 87 00:09:22,228 --> 00:09:24,147 Mãe Água, 88 00:09:25,815 --> 00:09:28,276 tu lavas as margens íngremes, 89 00:09:28,777 --> 00:09:32,405 as areias amarelas, a pedra incandescente 90 00:09:32,989 --> 00:09:36,910 com tua corrente rápida e dourada. 91 00:09:54,385 --> 00:10:00,725 Que eles se afastem e atirem da serva de Deus Nadzieja 92 00:10:01,851 --> 00:10:04,020 todos os feitiços e maus olhos, 93 00:10:05,772 --> 00:10:10,443 furúnculos, dores e sofrimentos, 94 00:10:11,402 --> 00:10:14,447 e feridas transmitidas pelo vento. 95 00:10:17,242 --> 00:10:21,788 Mãe Água, você lava as margens íngremes, as areias amarelas, 96 00:10:22,413 --> 00:10:23,832 a pedra incandescente. 97 00:10:25,041 --> 00:10:27,544 Lave-se do servo de Deus Nadzieja 98 00:10:27,919 --> 00:10:31,714 todos os furúnculos e pestilências, feitiços e mau-olhado, 99 00:10:32,173 --> 00:10:35,468 doenças e enfermidades, dores e sofrimentos. 100 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 Meu pobre órfão... 101 00:10:39,514 --> 00:10:41,391 Meu querido e terno coração. 102 00:10:49,649 --> 00:10:53,653 Força maligna, deixe este corpo puro e gentil. 103 00:10:54,195 --> 00:10:57,407 Vá embora desta carne 104 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 e sangue, peito e membros. 105 00:11:02,203 --> 00:11:04,706 Volte para as fontes frias e geladas, 106 00:11:05,331 --> 00:11:09,836 para as lamas negras e os pântanos pantanosos 107 00:11:11,045 --> 00:11:15,133 onde nenhum pássaro voa e nenhum animal anda. 108 00:11:15,717 --> 00:11:18,219 Vá embora, espírito imundo e maligno! 109 00:11:18,887 --> 00:11:20,889 Vá embora e deixe-nos! 110 00:11:21,890 --> 00:11:24,184 Vá embora! Vá embora! 111 00:11:25,268 --> 00:11:28,021 Fora com você, força maligna! 112 00:11:29,230 --> 00:11:32,942 Ausente! Fora, força maligna! 113 00:11:34,194 --> 00:11:35,361 Ausente! 114 00:12:23,868 --> 00:12:26,955 Estamos comemorando hoje a maioridade de nossa amante. 115 00:12:28,248 --> 00:12:31,626 Não se surpreenda que a maioria os convidados chegaram pela manhã. 116 00:12:32,210 --> 00:12:36,381 Até o mais corajoso dos nossos homens recuse-se a sair de casa depois de escurecer. 117 00:12:50,853 --> 00:12:54,148 O honorável guardião Hryn Dubotowk 118 00:12:54,857 --> 00:12:56,859 e Sr. Ales Varona! 119 00:12:58,152 --> 00:12:59,988 Bom dia para vocês, senhoras e senhores! 120 00:13:01,155 --> 00:13:03,992 Por que tão triste, como ratos debaixo de um chapéu? 121 00:13:04,742 --> 00:13:06,828 Ai se torna apenas o lagostim. 122 00:13:08,746 --> 00:13:11,374 Bom dia para você, minha querida. 123 00:13:12,000 --> 00:13:15,837 Que gracioso e lindo você se tornou! 124 00:13:16,045 --> 00:13:18,006 Toda a Bielorrússia estará aos seus pés. 125 00:13:19,173 --> 00:13:23,845 Deixe Lúcifer me aproveitar, o velho pecador, carregar alcatrão no próximo mundo 126 00:13:24,095 --> 00:13:29,058 se eu não beber vodca do seu sapato no seu casamento em um mês. 127 00:13:29,809 --> 00:13:33,813 Apenas seus olhos estão um pouco tristes. Não importa, eu vou fazer você feliz! 128 00:13:34,314 --> 00:13:38,651 Anton, seu demônio! Hryska! Piatrus! 129 00:13:42,530 --> 00:13:46,075 Aqui, coloque-o no seu quarto. O vento entra aí. 130 00:13:46,617 --> 00:13:48,911 Os pés de todos os Janowskis são fracos. 131 00:13:49,203 --> 00:13:53,750 Mas somos pessoas mundanas, sofremos de comer demais e beber demais. 132 00:13:54,042 --> 00:13:57,003 No entanto, se Deus olha para as almas das pessoas, 133 00:13:57,587 --> 00:13:59,505 então seu pai agora... 134 00:14:00,006 --> 00:14:04,594 Embora ele estivesse acostumado a passar a igreja perto, mas não a taverna. 135 00:14:04,927 --> 00:14:06,471 Então seu pai 136 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 tem ouvido os anjos no céu agora, 137 00:14:10,725 --> 00:14:16,147 e olhando nos olhos de sua pobre esposa, minha prima. 138 00:14:16,647 --> 00:14:18,358 E eles olham para você do céu 139 00:14:18,858 --> 00:14:21,819 e veja que rainha você se tornou. 140 00:14:22,195 --> 00:14:23,738 Você vai se casar em breve. 141 00:14:24,280 --> 00:14:27,784 E fora das minhas mãos. Para o diabo com esta tutela! 142 00:14:28,117 --> 00:14:31,329 Mas não tenha pressa. 143 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 E agora outro presente. 144 00:14:34,374 --> 00:14:37,251 Olá, Vasil! Vasil, traga-o! 145 00:14:43,966 --> 00:14:46,010 Aqui, um traje antigo do nosso país. 146 00:14:46,636 --> 00:14:48,930 Um verdadeiro, não algum tipo de imitação. 147 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 E a última coisa. Vamos. 148 00:16:53,262 --> 00:16:56,307 Senhor, você considera isso digno de um verdadeiro aristocrata 149 00:16:56,516 --> 00:16:59,268 afastar uma pessoa sem pedir perdão? 150 00:17:00,478 --> 00:17:02,271 - Você está se dirigindo a mim? - Você. 151 00:17:02,647 --> 00:17:05,733 Um verdadeiro aristocrata é um cavalheiro, antes de tudo. 152 00:17:06,651 --> 00:17:08,319 Você nem me conhece. 153 00:17:10,238 --> 00:17:12,406 Não sei e não quero saber. 154 00:17:13,074 --> 00:17:15,493 Você está falando com o homem quem tem o hábito 155 00:17:15,743 --> 00:17:17,954 de puxar parvenus pela orelha. 156 00:17:19,330 --> 00:17:22,375 Não lhe ocorreu que alguns parvenus pode puxar suas orelhas? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 Senhores, acalmem-se. 158 00:17:26,462 --> 00:17:28,798 Sr. Bielarecki! Sr. Varona, não! 159 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 Seu cachorrinho! Insultar um convidado dessa maneira! 160 00:17:31,676 --> 00:17:33,386 Você não vê quem você está escolhendo uma briga com? 161 00:17:33,636 --> 00:17:36,514 Ele não é um dos nossos tolos com coração de galinha. 162 00:17:36,722 --> 00:17:40,101 Isso não é uma garota, isso é um homem. 163 00:17:40,309 --> 00:17:42,395 Peça à sua anfitriã que o perdoe. 164 00:17:42,603 --> 00:17:43,813 Não é nada. 165 00:17:47,525 --> 00:17:50,236 Peço perdão por esta informalidade. 166 00:17:51,112 --> 00:17:54,490 - Andrej Sviecilovic, um estudante. - Bielarecki. 167 00:17:55,074 --> 00:17:59,203 Na verdade, um ex-aluno da Universidade de Kiev. 168 00:17:59,870 --> 00:18:02,999 Acabei de chegar, como você. 169 00:18:03,416 --> 00:18:07,044 Bem, eu já estive aqui antes, mas não por cinco anos. 170 00:18:09,672 --> 00:18:13,301 Meu Deus, que mediocridade. 171 00:18:15,177 --> 00:18:17,179 É o começo de um brinde? 172 00:18:17,597 --> 00:18:19,515 Não, estou falando sério. 173 00:18:20,850 --> 00:18:23,728 Nós nunca tivemos quaisquer grandes pensadores entre nós. 174 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 Talvez seja para melhor. 175 00:18:25,730 --> 00:18:28,065 Para melhor? Dê uma olhada. 176 00:18:30,276 --> 00:18:32,653 Eles estão olhando. Olhando para você também. 177 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 Todos eles pertencem a uma gangue aqui. 178 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 Isso aí, Jurkevich. 179 00:18:39,201 --> 00:18:44,040 Eu não o deixaria chegar perto do meu cavalo temendo pela moralidade do cavalo. 180 00:18:49,545 --> 00:18:51,172 Senhora Koboleva. 181 00:18:54,842 --> 00:18:56,552 A provincial Messalina. 182 00:18:59,847 --> 00:19:02,475 E esse é Osanovich. 183 00:19:03,809 --> 00:19:06,062 Levou a menina de um camponês para o túmulo. 184 00:19:08,939 --> 00:19:11,317 Os camponeses aqui são tão miseráveis. 185 00:19:12,109 --> 00:19:13,361 Oprimido, pobre, 186 00:19:14,278 --> 00:19:17,198 e nas mãos de uma escória! 187 00:19:22,036 --> 00:19:24,413 Os dias de cavalgada do velho acabaram. 188 00:19:25,956 --> 00:19:28,292 Em breve serei enviado para Abraão para fazer cerveja comigo. 189 00:19:29,085 --> 00:19:31,504 Por que você está de pé? Venha aqui. 190 00:19:34,799 --> 00:19:38,969 Um bom cavalheiro polonês, você seria fizeram há algumas centenas de anos. 191 00:19:40,137 --> 00:19:44,975 Mas estou curioso para saber se você está uma pessoa séria ou um cérebro de pena. 192 00:19:46,894 --> 00:19:50,523 Olha aqui, meu jovem, Convido você a vir à minha casa. 193 00:19:50,773 --> 00:19:55,236 Eu tenho uma cabana interessante, sem quaisquer coisas estranhas. 194 00:19:55,486 --> 00:19:57,279 Sua visita deve ser interessante para você. 195 00:19:57,571 --> 00:20:00,449 - Mas, infelizmente... - Sem mas! 196 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 Não ouvirei outra palavra. 197 00:20:02,493 --> 00:20:06,330 Como pode um convidado de Marsh Firs, um sujeito bonito, olhos como aço, 198 00:20:06,539 --> 00:20:10,292 mãos fortes, não venha e visitar o velho Hryn Dubotowk? 199 00:20:10,501 --> 00:20:12,169 Simplesmente não pode ser! 200 00:20:12,378 --> 00:20:14,004 Você vem também. 201 00:20:15,631 --> 00:20:18,092 Não, obrigado, tio querido, Permanecerei em casa. 202 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Ela está se arruinando. 203 00:20:21,262 --> 00:20:24,473 Bem, estarei esperando por você. Você me ouviu? 204 00:22:03,697 --> 00:22:04,865 Boa noite. 205 00:22:49,952 --> 00:22:51,078 Ela desmaiou. 206 00:22:52,413 --> 00:22:54,373 Um colapso nervoso. 207 00:22:59,336 --> 00:23:00,838 Está frio aqui. 208 00:23:04,425 --> 00:23:07,344 Esta é uma casa horrível e maldita. 209 00:23:08,304 --> 00:23:11,140 É sugar a vida de uma pessoa. 210 00:23:13,392 --> 00:23:15,936 Um parque de dois quilômetros e meio de idade... 211 00:23:19,356 --> 00:23:21,734 E apenas três pessoas em todo o castelo: 212 00:23:23,193 --> 00:23:25,696 eu, a velha e o gerente. 213 00:23:27,031 --> 00:23:30,034 E apenas trevas e pântanos ao nosso redor. 214 00:23:39,752 --> 00:23:40,878 Você ouve isso? 215 00:23:42,588 --> 00:23:43,547 Você ouve? 216 00:23:45,341 --> 00:23:47,134 É aquele homenzinho. 217 00:23:47,968 --> 00:23:50,638 Ele está aqui de novo! Ele está atrás da minha alma! 218 00:23:50,888 --> 00:23:51,805 Quem? 219 00:23:58,103 --> 00:24:00,731 O homenzinho de Marsh Firs. 220 00:24:02,733 --> 00:24:07,529 Ele aparece quando alguém deve morrer de morte súbita. 221 00:24:08,489 --> 00:24:12,701 Ele veio antes de meu pai morrer, e mais duas vezes recentemente. 222 00:24:13,869 --> 00:24:17,122 É impossível! Não há lugar para aparições 223 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 na era do vapor e da eletricidade. 224 00:24:21,043 --> 00:24:22,127 Você está errado. 225 00:24:23,921 --> 00:24:26,715 Temos mais fantasmas do que pessoas vivas. 226 00:24:28,592 --> 00:24:31,637 Este lugar é um tesouro para você. 227 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 Sr. 228 00:24:37,518 --> 00:24:41,897 Sr. Gacievic, diga ao Sr. sobre a Dama de Azul. 229 00:24:42,147 --> 00:24:45,109 - Acalme-se, eu imploro. - Vamos, diga a ele. 230 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 Tudo bem. 231 00:24:48,320 --> 00:24:52,950 A história da Dama de Azul faz parte das antigas lendas desta família. 232 00:24:54,535 --> 00:24:58,455 Quando eles a arrastaram em 1501 para sua execução, ela gritou: 233 00:24:58,789 --> 00:25:01,583 "Meus ossos encontrarão não há paz até que, peço perdão, 234 00:25:01,875 --> 00:25:04,712 a última cobra desta raça morreu!" 235 00:25:05,546 --> 00:25:06,839 Prossiga. 236 00:25:09,550 --> 00:25:10,759 Tudo bem. 237 00:25:11,844 --> 00:25:14,930 E então por 100 anos não havia como escapar dela. 238 00:25:15,139 --> 00:25:16,640 Ou era uma praga, 239 00:25:17,641 --> 00:25:21,228 ou uma taça de veneno, ou morte causada por pesadelos. 240 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 - Isso é tudo. - Não, isso não é tudo. 241 00:25:24,023 --> 00:25:26,650 Não faz muito tempo, ela foi visto em nossa casa novamente. 242 00:25:27,818 --> 00:25:30,237 Todo mundo a viu, Só eu não a vi. 243 00:25:30,863 --> 00:25:32,406 Este é o hábito dela: 244 00:25:33,365 --> 00:25:37,077 aparecer para todos, mas para a pessoa ela está atrás apenas na hora de sua morte. 245 00:25:37,453 --> 00:25:42,207 Nossos ancestrais acreditavam em lobisomens, bruxas, o diabo sabe o quê. 246 00:25:42,791 --> 00:25:46,462 E sempre houve pessoas que alegaram tê-los visto. 247 00:25:46,795 --> 00:25:50,758 Mas quase nenhum dos meus antepassados morreu de morte natural. 248 00:25:51,467 --> 00:25:56,221 Este de capa vermelha ainda estava vivo quando o estavam enterrando. 249 00:25:56,805 --> 00:26:00,893 Nosso parente distante, Dostoyevskaya, foi condenado à morte 250 00:26:01,602 --> 00:26:03,729 por tentar matar seu enteado. 251 00:26:04,188 --> 00:26:06,523 E este, com casaco de castor, 252 00:26:06,857 --> 00:26:09,818 torturou até a morte seu primo. 253 00:26:11,195 --> 00:26:12,863 E meu pai?! 254 00:26:13,238 --> 00:26:15,574 Ele era ateu, mas ele acreditou no homenzinho 255 00:26:15,783 --> 00:26:19,578 até o dia em que o Selvagem Hunt acabou com ele. 256 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 E eu sei que vou morrer, não há saída para mim. 257 00:26:25,918 --> 00:26:30,297 O homenzinho, a dama de azul e a Caçada Selvagem... 258 00:26:31,131 --> 00:26:34,343 Isso vai nos matar, a Caçada Selvagem do Rei Stakh. 259 00:26:40,641 --> 00:26:43,393 Este é o Rei Stakh. 260 00:26:43,894 --> 00:26:44,770 Rei? 261 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 Ele foi chamado assim em toda esta região. 262 00:26:53,320 --> 00:26:56,365 Diz-se que o sangue real realmente fluiu em suas veias. 263 00:26:56,573 --> 00:26:59,785 Uma personalidade marcante para a época dele, aliás. 264 00:27:00,035 --> 00:27:03,163 Ele simpatizou com os mouzhiks, prometeu introduzir reformas. 265 00:27:03,413 --> 00:27:05,624 E lembre-se, isso foi em 1602. 266 00:27:07,084 --> 00:27:09,753 Os camponeses locais tomaram o juramento de lealdade a ele. 267 00:27:10,045 --> 00:27:13,632 E apenas o ancestral distante da nossa respeitada amante, 268 00:27:13,757 --> 00:27:15,759 Roman Janowski, o Velho, 269 00:27:15,843 --> 00:27:21,265 instalou-se neste castelo estamos agora e ficamos em silêncio. 270 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 Este é ele, Janowski, o Velho. 271 00:27:26,645 --> 00:27:29,148 O rei Stakh veio visitá-lo. 272 00:27:29,523 --> 00:27:33,610 Como sinal de amizade, eles misturaram seu sangue em uma taça, bebeu, 273 00:27:33,694 --> 00:27:37,281 se beijaram e depois uma caçada bem-sucedida ao lince do pântano, 274 00:27:37,364 --> 00:27:39,783 eles decidiram festejar à noite na floresta. 275 00:27:40,367 --> 00:27:44,163 Quando todos os caçadores, exceto o rei, adormeceu, 276 00:27:44,580 --> 00:27:47,666 Janowski pegou sua espada com as duas mãos... 277 00:27:49,418 --> 00:27:50,460 Assim. 278 00:27:51,920 --> 00:27:56,967 Ele se aproximou do Rei Stakh e atacou ele na parte de trás de sua cabeça. 279 00:27:57,676 --> 00:27:58,927 O rei Stakh caiu. 280 00:28:03,473 --> 00:28:07,477 Sim, ele caiu... de cara na grama. 281 00:28:08,020 --> 00:28:12,149 Mas com seu último esforço, ele levantou seu cabeça e olhou Roman nos olhos. 282 00:28:13,358 --> 00:28:14,943 Roman o atingiu pela segunda vez. 283 00:28:15,235 --> 00:28:20,324 Enquanto isso, os homens de Janowski matou os caçadores adormecidos do Rei Stakh, 284 00:28:21,325 --> 00:28:26,622 amarrou eles e o Rei Stakh aos seus selas e arrancaram os cavalos. 285 00:28:27,039 --> 00:28:29,708 E os malditos cavaleiros 286 00:28:30,042 --> 00:28:32,794 cavalgou descuidadamente até o pântano. 287 00:28:33,045 --> 00:28:36,173 Mas ainda havia uma centelha de vida no corpo do Rei Stakh, 288 00:28:36,757 --> 00:28:39,760 e por muito tempo sua voz foi ouvido da escuridão: 289 00:28:40,761 --> 00:28:42,304 "Não morreremos! 290 00:28:43,513 --> 00:28:45,140 Iremos até você! 291 00:28:47,100 --> 00:28:51,271 E para seus filhos. E aos seus netos. 292 00:28:52,439 --> 00:28:53,982 Eu e minha caça, 293 00:28:55,484 --> 00:29:00,155 vamos vingar impiedosamente até a 20ª geração. 294 00:29:01,031 --> 00:29:03,116 E você não será capaz para se esconder de nós." 295 00:29:03,367 --> 00:29:07,955 Duas semanas depois disso, coisas estranhas começaram a acontecer 296 00:29:09,581 --> 00:29:11,750 às pessoas próximas de Roman Janowski. 297 00:29:12,209 --> 00:29:16,255 Alguns enlouqueceram, 298 00:29:17,214 --> 00:29:21,009 alguns simplesmente morreram, alguns se afogaram no pântano. 299 00:29:21,218 --> 00:29:22,302 Todos eles morreram. 300 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 E então foi a vez de Roman Janowski. 301 00:29:28,016 --> 00:29:31,561 Um dia ele estava voltando para casa através de uma charneca 302 00:29:32,354 --> 00:29:33,772 sob o luar fraco. 303 00:29:34,398 --> 00:29:36,358 De repente ele ouviu uma buzina 304 00:29:36,858 --> 00:29:39,236 e vi vagas sombras de cavaleiros. 305 00:29:41,697 --> 00:29:45,867 As crinas dos cavalos tremulavam ao vento, e chitas corriam à frente da cavalgada. 306 00:29:46,535 --> 00:29:51,790 Liderando todos eles, iluminado por a lua, o rei Stakh galopou. 307 00:29:53,750 --> 00:29:56,795 Os olhos das pessoas e dos cavalos e chitas brilhavam. 308 00:29:57,671 --> 00:30:01,300 Cavaleiros silenciosos perseguiram Roman Janowski. 309 00:30:02,968 --> 00:30:06,972 Os cavalos pareciam estar voando pelo ar. 310 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 A urze selvagem cantou, 311 00:30:10,475 --> 00:30:12,853 enquanto a lua assisti silenciosamente essa perseguição. 312 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 "Caça selvagem!" 313 00:30:16,481 --> 00:30:17,899 "Caça selvagem!" 314 00:30:18,650 --> 00:30:22,946 "Caça selvagem!" Roman Janowski gritou com tal voz 315 00:30:23,655 --> 00:30:26,450 que ele pudesse ser ouvido nas aldeias próximas. 316 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 E seu coração desabou. 317 00:30:31,496 --> 00:30:34,916 Foi assim que Roman e seu filho 318 00:30:35,792 --> 00:30:37,586 e o filho de seu filho perecerá. 319 00:30:39,379 --> 00:30:40,505 Daquela época... 320 00:30:41,923 --> 00:30:44,009 muitas pessoas viram nas turfeiras 321 00:30:44,217 --> 00:30:48,096 13 cavaleiros, amarrados aos seus selas, lideradas pelo rei Stakh. 322 00:30:48,764 --> 00:30:53,602 A Caça Selvagem corre descuidadamente através do atoleiro fatal, 323 00:30:54,102 --> 00:30:56,063 através da floresta, através da urze, 324 00:30:56,605 --> 00:30:59,900 e vai andar tanto tempo enquanto o mundo durar. 325 00:31:00,567 --> 00:31:02,110 Que Deus nos perdoe! 326 00:31:06,031 --> 00:31:09,659 Bem, me desculpe, mas o que o cavalheiro pensa nisso? 327 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 Muita diabrura para uma casa. 328 00:31:20,837 --> 00:31:25,592 E o que você diria se eu te contasse que eu mesmo tinha visto? 329 00:31:25,842 --> 00:31:28,220 - Caçada Selvagem do Rei Stakh? - Por favor. 330 00:31:28,303 --> 00:31:30,097 - Depois de 300 anos? - Exatamente. 331 00:31:30,347 --> 00:31:32,641 É uma pena assustar as mulheres com tais histórias. 332 00:31:32,724 --> 00:31:34,142 - Você estava sóbrio? - Eu não bebo. 333 00:31:34,226 --> 00:31:36,311 Já estamos no ano de 1900, graças a Deus. 334 00:31:36,853 --> 00:31:39,773 Estas não são apenas histórias. É sério. 335 00:31:40,232 --> 00:31:41,525 Muito sério. 336 00:31:43,527 --> 00:31:47,322 Eu sou uma pessoa de pensamento livre e, Devo confessar, sou ateu, 337 00:31:47,781 --> 00:31:50,742 como convém a qualquer homem mantendo o ritmo com a nossa era iluminada. 338 00:31:51,993 --> 00:31:53,703 Mas eu acredito na Caçada Selvagem. 339 00:31:55,705 --> 00:31:58,542 Seria estranho não fazê-lo. Isso acabou com os Janowskis. 340 00:31:59,251 --> 00:32:04,047 O homenzinho, a dama de azul, e este Savage Hunt para arrancar. 341 00:32:04,923 --> 00:32:07,884 A casa foi cercada desde fora e dentro! Que seja queimado! 342 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 Não blasfeme. 343 00:32:13,390 --> 00:32:15,434 Para ser franco com você, eu acredito 344 00:32:16,309 --> 00:32:19,062 nem no homenzinho, nem na Dama de Azul. 345 00:32:19,312 --> 00:32:21,314 Mas todo mundo já os viu, incluindo você. 346 00:32:22,774 --> 00:32:23,733 Meu? 347 00:32:25,068 --> 00:32:27,320 Eu não vi, eu os ouvi. 348 00:32:28,155 --> 00:32:30,657 E a natureza do som é desconhecido para nós. 349 00:32:32,117 --> 00:32:37,122 Talvez fosse um acústico ilusão ou alucinações. 350 00:32:37,539 --> 00:32:38,915 Ela o viu. 351 00:32:40,000 --> 00:32:41,042 Ela. 352 00:32:43,545 --> 00:32:44,838 Você sabe... 353 00:32:47,424 --> 00:32:50,093 Não posso acreditar em tudo o que ela diz. 354 00:32:51,595 --> 00:32:52,804 Ela... 355 00:32:55,474 --> 00:32:59,561 Acho que a pobre cabeça dela não foi capaz de lidar com todos esses horrores. 356 00:33:02,522 --> 00:33:03,565 Ela... 357 00:33:04,941 --> 00:33:08,320 Ela é uma pessoa peculiar, para dizer o mínimo. 358 00:33:10,822 --> 00:33:12,616 Psiquicamente. 359 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 Nem todo mundo nasceu herói. 360 00:33:17,204 --> 00:33:19,206 Francamente, estou com medo. 361 00:33:23,376 --> 00:33:25,003 Tenho medo deste outono. 362 00:33:27,631 --> 00:33:30,550 Já três vezes a Caça Selvagem apareceu sob essas janelas. 363 00:33:32,802 --> 00:33:38,058 Você percebe agora que você deve sair de nossa casa. 364 00:33:40,101 --> 00:33:42,020 A morte espera atrás destas janelas. 365 00:33:51,404 --> 00:33:52,781 Vou deixar você agora. 366 00:33:54,157 --> 00:33:56,451 - Até a próxima. - Boa noite. 367 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Boa noite. 368 00:34:05,168 --> 00:34:06,294 Adeus. 369 00:35:49,481 --> 00:35:52,859 Olha, pequenos álamos correram para o campo. 370 00:35:56,112 --> 00:36:01,242 Eles serão os primeiros a serem cobertos com neve e quebrada pelo vento. 371 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 De alguma forma, eles me lembram humanos. 372 00:36:07,624 --> 00:36:11,836 As pessoas sobem à cruz e vá para a fogueira assim. 373 00:36:12,587 --> 00:36:15,715 Eles sabem apenas isso uma pessoa não deve ser assim. 374 00:36:16,216 --> 00:36:18,385 Não adianta prometer torta para ele no céu. 375 00:36:18,968 --> 00:36:21,054 Ele precisa ter felicidade agora, 376 00:36:21,930 --> 00:36:25,558 nesta vida, sob este céu sombrio. 377 00:36:26,685 --> 00:36:28,812 E eles são mais corajosos que Cristo. 378 00:36:29,145 --> 00:36:32,816 Eles sabem que não há ressurreição após a crucificação. 379 00:36:34,317 --> 00:36:35,902 Kalinovski também sabia disso. 380 00:36:36,861 --> 00:36:38,071 E Hryniewiecki. 381 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 E Sofia Perovskaya. 382 00:36:41,449 --> 00:36:43,993 Uma mulher de beleza inimaginável. 383 00:36:44,869 --> 00:36:48,498 Tanta beleza sendo pendurada numa corda suja... 384 00:36:49,124 --> 00:36:50,625 Se eu pudesse ficar com eles, 385 00:36:51,167 --> 00:36:54,254 mesmo por uma costela do anzol, só para prevenir 386 00:36:54,587 --> 00:36:59,008 A caça selvagem do rei Stakh rasgando através da terra em um ritmo louco. 387 00:36:59,759 --> 00:37:01,761 A Caçada Selvagem do Rei Stakh... 388 00:37:03,471 --> 00:37:05,557 Para acabar com essa barbárie na alma das pessoas, 389 00:37:06,766 --> 00:37:11,062 que gera medo de si mesmos sombra, melancolia, loucura, morte. 390 00:37:11,438 --> 00:37:15,442 Aquele monstro devorador 391 00:37:15,900 --> 00:37:18,403 que destrói tudo de melhor em nossa terra, 392 00:37:20,029 --> 00:37:22,115 sugando todos os seus sucos, 393 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 como desta árvore. 394 00:37:38,798 --> 00:37:40,842 Que é aquele? Você a conhece? 395 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Sim, é a viúva do Sr. Kulsa. 396 00:37:43,470 --> 00:37:47,098 Ela também é tia de Nadzieja Janowska e seu herdeiro direto. 397 00:37:48,141 --> 00:37:51,436 Se alguma coisa acontecer com Janowska, 398 00:37:51,936 --> 00:37:55,190 ela herdaria o castelo. Bem, ela ou Dubotowk. 399 00:37:55,690 --> 00:37:59,778 Ele é seu tio, seu guardião, e Deus sabe o que mais. 400 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 O que você quer dizer? 401 00:38:03,865 --> 00:38:06,117 Não confio em ninguém agora. 402 00:38:06,743 --> 00:38:09,162 Incluindo aquele cocheiro 403 00:38:09,454 --> 00:38:13,875 que tem sido muito solícito sobre sua amante ultimamente. 404 00:38:15,043 --> 00:38:18,296 Desde a época seu marido havia desaparecido. 405 00:38:19,380 --> 00:38:21,925 Eu suspeitava até de você. 406 00:38:22,133 --> 00:38:25,887 Ou melhor, comecei a suspeitar, mas me contive a tempo. 407 00:38:26,137 --> 00:38:27,263 Por que não? 408 00:38:27,847 --> 00:38:32,268 Sua presença na casa pode parecer suspeito. 409 00:38:33,311 --> 00:38:37,982 E por que não supor que você você mesmo é o Rei Stakh? 410 00:38:38,316 --> 00:38:39,526 - Meu? - Sim. 411 00:38:41,653 --> 00:38:42,654 Sim, sim. 412 00:38:43,154 --> 00:38:47,534 Você está jogando poeira nos meus olhos, fingindo suspeitar de alguém. 413 00:38:47,742 --> 00:38:48,618 E você? 414 00:38:57,585 --> 00:38:58,795 Sr. 415 00:39:01,965 --> 00:39:02,924 Bielarecki! 416 00:39:06,553 --> 00:39:07,595 Bielarecki! 417 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Onde você está? 418 00:39:14,519 --> 00:39:17,188 Bielarecki, onde você está? 419 00:39:20,066 --> 00:39:23,361 Onde está você, Sr. Bielarecki?! 420 00:40:08,656 --> 00:40:10,283 Você tem sorte... 421 00:40:11,451 --> 00:40:13,536 O osso não é tocado. 422 00:40:19,375 --> 00:40:21,085 Você vai ficar bem. 423 00:40:28,426 --> 00:40:32,597 E você estava dizendo que eu poderia ter sido o Rei Stakh. 424 00:41:48,965 --> 00:41:52,552 Senhorita Janowska, posso convidar Gacievic para jantar conosco? 425 00:41:52,927 --> 00:41:56,931 Sr. Gacievic, ficaríamos satisfeitos se você viesse se juntar a nós. 426 00:41:58,516 --> 00:42:00,393 Obrigado, mas já jantei. 427 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 Quem está aí? 428 00:45:12,877 --> 00:45:15,963 - Entre. - Perdoe minha visita tardia. 429 00:45:17,048 --> 00:45:19,759 Achei que você ainda não estava dormindo. 430 00:45:22,178 --> 00:45:26,432 Me desculpe, eu tinha decidido, por assim dizer, para satisfazer meu apetite. 431 00:45:27,350 --> 00:45:28,809 Por favor, continue. 432 00:45:30,811 --> 00:45:32,021 Ah, é impensável! 433 00:45:33,606 --> 00:45:37,318 Comer na presença de tal um cavalheiro respeitável, simplesmente não posso. 434 00:45:40,529 --> 00:45:44,867 Você nunca percebeu o que uma visão desagradável é uma pessoa comendo? 435 00:45:46,410 --> 00:45:47,787 É nojento! 436 00:45:48,412 --> 00:45:51,290 Há uma semelhança impressionante em todas as pessoas naqueles minutos 437 00:45:51,540 --> 00:45:53,542 para algum tipo de animal. 438 00:45:54,001 --> 00:45:57,046 Este aqui... bebe como um leão. 439 00:45:58,047 --> 00:46:02,134 Aquele campeão como o animal 440 00:46:02,426 --> 00:46:04,762 o filho pródigo pastava. 441 00:46:06,597 --> 00:46:08,474 Nunca como na presença de ninguém. 442 00:46:09,600 --> 00:46:10,601 Nunca. 443 00:46:15,273 --> 00:46:16,482 Estou ouvindo você. 444 00:46:17,191 --> 00:46:21,070 Diga-me, não existe nenhum lugar secreto 445 00:46:21,737 --> 00:46:23,656 na ala antiga da casa? 446 00:46:25,449 --> 00:46:26,409 Um lugar secreto? 447 00:46:26,951 --> 00:46:28,119 Exatamente. 448 00:46:33,958 --> 00:46:36,377 A casa inteira é algum tipo de segredo. 449 00:46:38,170 --> 00:46:39,422 Você quer dizer... 450 00:46:39,630 --> 00:46:42,842 Quero dizer, uma sala escondida com uma entrada secreta, 451 00:46:43,801 --> 00:46:47,096 onde, me desculpe... 452 00:46:48,139 --> 00:46:50,891 onde um quinto morador pode estar se escondendo. 453 00:46:54,061 --> 00:46:55,187 Não sei. 454 00:46:58,024 --> 00:47:01,152 Deve haver um segredo pessoal arquivo dos Janowskis. Mas onde? 455 00:47:01,360 --> 00:47:05,114 Não está indicado na planta do castelo. 456 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 Não sei. 457 00:47:10,077 --> 00:47:13,289 Você encontrou algum lugar secreto? 458 00:47:14,332 --> 00:47:15,291 Não. 459 00:47:16,125 --> 00:47:19,086 Mas eu não descarto a possibilidade de sua existência. 460 00:47:19,962 --> 00:47:21,255 Não necessariamente. 461 00:47:22,798 --> 00:47:25,468 Todo estudante sabe hoje 462 00:47:25,676 --> 00:47:29,472 que o famoso fantasma de o castelo Lyubomirski em Dubrovna 463 00:47:29,680 --> 00:47:34,060 provou ser apenas um navio velho com moedas de ouro e mercúrio. 464 00:47:34,268 --> 00:47:36,979 Algum brincalhão tinha isso selado na chaminé. 465 00:47:37,229 --> 00:47:39,899 E como o calor do dia mudou para o frescor noturno, 466 00:47:40,107 --> 00:47:43,569 algum som terrível e agarrado barulho foi ouvido no 2º andar. 467 00:47:44,362 --> 00:47:48,240 E claro, na Idade Média casas foram construídas com paredes ocas 468 00:47:48,449 --> 00:47:52,286 para que o mestre pudesse ouvir a conversa de seus servos e convidados. 469 00:47:52,536 --> 00:47:53,704 Você quer dizer... 470 00:47:55,164 --> 00:47:56,874 Quero dizer... 471 00:47:57,917 --> 00:48:02,421 Peço perdão... que tal um homem educado como você 472 00:48:02,630 --> 00:48:06,759 não deveria fazer alguns truques acústicos para fenômenos sobrenaturais. 473 00:49:07,069 --> 00:49:08,863 Senhor, gentil senhor. 474 00:49:26,297 --> 00:49:28,007 Que Deus lhe dê saúde, senhor. 475 00:49:28,883 --> 00:49:32,052 E que Deus castigue aqueles que expulsam as pessoas da terra. 476 00:49:34,221 --> 00:49:35,347 E quem te expulsou? 477 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Onde estão seus pais? 478 00:49:48,360 --> 00:49:49,570 Eles os mataram. 479 00:49:53,032 --> 00:49:54,158 Matou eles? 480 00:49:56,535 --> 00:49:57,620 Quem os matou? 481 00:50:10,382 --> 00:50:14,261 Gritamos, choramos, não queria ir embora. 482 00:50:15,095 --> 00:50:19,517 E à noite veio a Caçada Selvagem do Rei Stakh, 483 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 e nos levou para o pântano. 484 00:50:25,856 --> 00:50:29,026 Aqueles que gritaram, desapareceram. 485 00:50:29,568 --> 00:50:31,904 Ninguém gritou mais. 486 00:50:33,822 --> 00:50:34,907 A caça selvagem? 487 00:53:04,598 --> 00:53:07,101 Meu marido foi levado vivo até o céu. 488 00:53:11,397 --> 00:53:13,816 O primeiro entre os homens depois do profeta Elias. 489 00:53:19,530 --> 00:53:21,156 Mas Roman Janowski... 490 00:53:23,075 --> 00:53:24,702 caiu nas regiões inferiores. 491 00:53:29,832 --> 00:53:31,250 Tudo devido a... 492 00:53:38,382 --> 00:53:40,300 o gênio maligno de nossas partes. 493 00:53:45,431 --> 00:53:46,974 A caça selvagem. 494 00:54:10,372 --> 00:54:11,874 Você se parece muito... 495 00:54:13,208 --> 00:54:15,210 meu falecido... 496 00:54:16,587 --> 00:54:17,755 marido. 497 00:54:18,672 --> 00:54:20,048 Entre, por favor. 498 00:54:29,308 --> 00:54:31,101 Estou esperando por você há muito tempo. 499 00:54:37,024 --> 00:54:40,527 A questão é... a questão é que... 500 00:54:41,069 --> 00:54:44,239 meu escravo Ryhor acabou ser um assassino. 501 00:54:47,451 --> 00:54:49,787 Como o Barba Azul. 502 00:54:50,621 --> 00:54:54,333 Você se lembra da nossa leitura juntos sobre Giles, o Barba Azul? 503 00:54:59,755 --> 00:55:02,341 Um cavaleiro tão galante? 504 00:55:03,425 --> 00:55:05,719 Eu teria perdoado Ryhor se... 505 00:55:07,429 --> 00:55:09,431 ele assassinou com a mesma galanteria, mas ele é um servo... 506 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Espere... 507 00:55:19,066 --> 00:55:20,025 Quem é você? 508 00:55:39,670 --> 00:55:41,588 Você é o Rei Stakh! 509 00:55:42,589 --> 00:55:43,507 Ausente! 510 00:55:43,966 --> 00:55:45,467 Fora com você! 511 00:55:47,719 --> 00:55:49,054 Por que você está aqui? 512 00:55:52,349 --> 00:55:55,894 Você não vê que ela é um pouco não está em seu perfeito juízo? 513 00:56:07,489 --> 00:56:09,491 Sra. Kulsa, este não é o Rei Stakh. 514 00:56:09,867 --> 00:56:12,369 Ele é o marechal de campo Kaminski. 515 00:56:13,829 --> 00:56:17,416 Ele veio dar uma olhada nossa conhecida beleza local. 516 00:56:17,624 --> 00:56:20,210 E o Rei Stakh é este, no retrato. 517 00:56:20,460 --> 00:56:23,005 Ele está muito morto e não pode matar ninguém. 518 00:56:23,297 --> 00:56:25,382 - Aceite, senhora altamente respeitável. - Não. 519 00:56:27,926 --> 00:56:31,763 Somente o pão piedoso é puro. 520 00:56:32,431 --> 00:56:33,348 Aqui. 521 00:56:47,988 --> 00:56:48,947 Me ajude. 522 00:56:52,534 --> 00:56:53,493 Abaixo. 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,500 Você é Ryhor, não é? O cocheiro da Sra. Kulsa? 524 00:57:01,585 --> 00:57:05,380 Eu sou um caçador. Aqui sou cocheiro, um cozinheiro, um vigia. 525 00:57:08,926 --> 00:57:11,720 Por que você não a leva ao centro distrital para tratamento? 526 00:57:12,137 --> 00:57:14,973 Tenho pena dela. Ela nem sempre é assim. 527 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 Ele vem e vai. 528 00:57:18,310 --> 00:57:19,561 Mas principalmente ela está bem. 529 00:57:19,937 --> 00:57:22,981 Ela não quer muito, mas ela come muito pão. 530 00:57:28,862 --> 00:57:31,031 Às vezes ela morde meus dedos. 531 00:57:31,740 --> 00:57:34,493 Quando eu dou pão para ela, ela pega. 532 00:57:34,993 --> 00:57:38,747 Mas ela não era ruim quando jovem. Mesmo que ela fosse má, 533 00:57:40,332 --> 00:57:42,501 não podíamos deixá-la sozinha. 534 00:57:44,836 --> 00:57:47,673 Ryhor, vim perguntar uma coisa a você. 535 00:57:47,881 --> 00:57:49,049 Pergunte. 536 00:57:50,300 --> 00:57:54,137 Nunca vi um fantasma na minha vida. 537 00:57:54,805 --> 00:57:58,433 Quero sentir isso com minhas próprias mãos. 538 00:57:58,976 --> 00:58:03,063 Você não tem medo deles? Eles vieram visitar minha amante. 539 00:58:05,399 --> 00:58:07,693 Desde então eles não vão deixá-la sozinha. 540 00:58:10,362 --> 00:58:13,573 Eles têm braços longos. É por isso que tenho que protegê-la. 541 00:58:13,907 --> 00:58:17,452 Eu também queria há muito tempo para pegar esses fantasmas. 542 00:58:17,744 --> 00:58:19,871 Se você não está brincando, vamos ficar juntos. 543 00:58:21,373 --> 00:58:26,169 Mas se você veio me trair, sua estadia não será longa nesta terra. 544 00:58:27,629 --> 00:58:31,425 Ryhor não tem medo de ninguém. E Ryhor tem amigos. 545 00:58:33,552 --> 00:58:37,264 E eu atiro bem. Então, se alguma coisa, eu vou te matar. 546 00:58:38,098 --> 00:58:41,893 Quanto a sentir esses fantasmas com suas próprias mãos, 547 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 bons fantasmas eles são 548 00:58:43,770 --> 00:58:47,566 se seus cavalos partirem muito reais excremento ao longo da estrada. 549 00:58:47,816 --> 00:58:53,155 Se assim for, podemos senti-los, não apenas com as mãos, mas também com o chicote. 550 00:58:55,907 --> 00:58:58,243 Nadzieja Janowska esteve aqui com frequência? 551 00:58:58,493 --> 00:59:00,412 O pai dela deu-lhe permissão uma vez, 552 00:59:00,662 --> 00:59:04,666 mas então ele teve dúvidas, foi atrás dela e nunca mais foi visto. 553 00:59:04,916 --> 00:59:08,336 A pobre menina foi convidada por meu marido, Sr. Kulsa. 554 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Você é um cavaleiro, Sr. Marechal de Campo, que vou te contar tudo. 555 00:59:16,136 --> 00:59:19,347 O próprio Rei Stakh... fez... 556 00:59:20,432 --> 00:59:22,809 meu marido convidou Nadzieja Janowska. 557 00:59:23,477 --> 00:59:24,728 Sim, Rei Stakh. 558 00:59:26,354 --> 00:59:28,148 Meu pobre marido me contou isso. 559 00:59:29,232 --> 00:59:31,276 Oh Deus, é melhor você ficar em silêncio. 560 00:59:32,444 --> 00:59:33,987 Já ouvimos o suficiente sobre isso. 561 00:59:35,906 --> 00:59:37,532 Ele era um homem tão bom... 562 00:59:40,452 --> 00:59:41,745 Durante toda aquela noite... 563 00:59:43,163 --> 00:59:44,998 o pobre estava chorando... 564 00:59:47,209 --> 00:59:49,211 como um bebê... 565 00:59:50,378 --> 00:59:51,671 e de manhã... 566 00:59:54,091 --> 00:59:55,842 ele ascendeu vivo ao céu. 567 00:59:56,051 --> 00:59:57,511 Eles o afogaram nos pântanos. 568 00:59:57,719 --> 00:59:59,262 É verdade que... 569 01:00:00,847 --> 01:00:02,390 Nadzieja Janowska... 570 01:00:03,975 --> 01:00:07,562 que seu pai espera por ela no céu? 571 01:00:59,906 --> 01:01:00,866 Dê-me uma mão. 572 01:01:07,038 --> 01:01:11,293 Grave isso. Ignati Gacievic, o administrador da propriedade, foi assassinado. 573 01:01:12,752 --> 01:01:13,712 Gravado. 574 01:01:16,298 --> 01:01:17,299 Atenção. 575 01:01:23,054 --> 01:01:24,097 Por favor, entre. 576 01:01:29,144 --> 01:01:30,312 Estamos prontos para ir. 577 01:01:32,314 --> 01:01:33,440 Continue. 578 01:02:43,593 --> 01:02:47,806 PARA A. BIELARECKI 579 01:03:59,836 --> 01:04:00,962 Bielarecki! 580 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Bielarecki! 581 01:04:03,965 --> 01:04:05,133 Bielarecki! 582 01:04:09,095 --> 01:04:11,181 - Você? Deixe-me abrir a porta. - Espere! 583 01:04:12,474 --> 01:04:13,558 Não. 584 01:04:14,059 --> 01:04:15,393 Estou com pressa. 585 01:04:18,355 --> 01:04:19,272 O que? 586 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 Talvez eu esteja sendo seguido. 587 01:04:23,151 --> 01:04:24,194 O que aconteceu? 588 01:04:26,988 --> 01:04:31,034 Na velha cruz, onde Gacievic foi assassinado, conheci alguém. 589 01:04:31,659 --> 01:04:34,662 "O que você está fazendo aqui, Sr.Sviecilovic?" ele me perguntou. 590 01:04:35,038 --> 01:04:37,332 "Procurando pelo dia de ontem" Eu respondi brincando. 591 01:04:37,874 --> 01:04:41,086 "É possível encontrar o de ontem dia de hoje?" 592 01:04:42,087 --> 01:04:45,715 "O dia de ontem paira por aí todos os nossos pescoços", eu disse. 593 01:04:46,216 --> 01:04:47,425 "O que você quer dizer?" 594 01:04:47,675 --> 01:04:50,011 "A caça selvagem do rei Stakh, 595 01:04:51,012 --> 01:04:54,724 que veio para hoje desde ontem." 596 01:04:55,016 --> 01:04:57,268 Ele ficou pálido: "Fora com você! 597 01:04:58,144 --> 01:05:00,063 Nem mencione isso!" 598 01:05:01,314 --> 01:05:03,983 Nos despedimos e ele foi embora. 599 01:05:05,110 --> 01:05:07,112 Continuando meu caminho, 600 01:05:08,696 --> 01:05:11,199 Eu me virei e vi 601 01:05:11,908 --> 01:05:13,660 que ele tenha voltado em direção à cruz. 602 01:05:14,244 --> 01:05:16,371 - Ele me viu e se escondeu. - Quem foi? 603 01:05:21,876 --> 01:05:23,670 Ainda não posso te contar. 604 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Espere um pouco. 605 01:05:29,342 --> 01:05:34,389 Senhor Bielarecki, eu lhe imploro, não faça nada sem mim. 606 01:05:34,764 --> 01:05:38,184 Você deveria ter expressado sua opinião e não nos deu quebra-cabeças para responder. 607 01:05:38,601 --> 01:05:40,478 Tudo está esclarecido 608 01:05:41,646 --> 01:05:45,275 fácil e logicamente apenas em romances ruins. 609 01:05:46,025 --> 01:05:49,446 Não somos detetives da polícia provincial. 610 01:05:49,654 --> 01:05:50,738 Espere. 611 01:05:51,030 --> 01:05:52,073 E graças ao Senhor por isso! 612 01:05:52,365 --> 01:05:54,159 Espere, Sviecilovic! 613 01:05:56,369 --> 01:05:57,245 Andrej! 614 01:06:04,627 --> 01:06:06,296 Fim da primeira parte 615 01:06:07,839 --> 01:06:10,341 FILME DA BIELORRÚSSIA 616 01:06:11,509 --> 01:06:14,637 A CAÇA SELVAGEM DO REI STAKH 617 01:06:14,846 --> 01:06:19,350 Baseado na história de V. Korotkevich 618 01:06:20,894 --> 01:06:22,353 Parte Dois 619 01:06:46,878 --> 01:06:49,839 Não há ninguém aqui. Ele disse, na velha cruz. 620 01:08:13,172 --> 01:08:14,090 Você gravou? 621 01:08:14,340 --> 01:08:17,719 Andrej Sviecilovic, ex-aluno da Universidade de Kiev. 622 01:08:18,886 --> 01:08:20,680 - Ex-aluno. - Sim. 623 01:08:22,974 --> 01:08:24,684 - Podemos ir. - Continue! 624 01:10:59,839 --> 01:11:00,798 É você? 625 01:11:01,758 --> 01:11:05,136 Qual é o problema? O que você está fazendo aqui? 626 01:11:05,928 --> 01:11:08,389 O que está acontecendo, senhorita Janowska? 627 01:11:10,099 --> 01:11:11,058 eu... 628 01:11:13,227 --> 01:11:14,771 Eu estava me escondendo. 629 01:11:15,146 --> 01:11:18,608 Cada noite eu me escondia em um quarto diferente. 630 01:11:19,484 --> 01:11:22,737 Eu tinha medo de todos, até de você. 631 01:11:57,855 --> 01:12:02,318 Eu te entendo muito bem e suas nobres intenções. 632 01:12:03,027 --> 01:12:05,780 Mas me diga, o que você faria fazer em meu lugar? 633 01:12:07,031 --> 01:12:09,033 A vingança está em alta nestas regiões selvagens. 634 01:12:09,242 --> 01:12:11,494 Não posso evitar: esse é o costume local. 635 01:12:14,831 --> 01:12:19,252 Por que você descarta a possibilidade de matando por causa do belo sexo? 636 01:12:19,585 --> 01:12:25,383 Ele estava apaixonado pela amante de Marsh Firs, não foi? 637 01:12:27,677 --> 01:12:29,971 Ou talvez tenha sido um suicídio. 638 01:12:30,263 --> 01:12:33,266 O falecido era um sujeito melancólico, 639 01:12:33,766 --> 01:12:36,102 psiquicamente nervoso, 640 01:12:37,144 --> 01:12:39,814 um seguidor de Baco, e assim por diante. 641 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 Mas eu mesmo ouvi. 642 01:12:43,693 --> 01:12:46,988 Eu respeito você como membro da Sociedade Geográfica, 643 01:12:47,655 --> 01:12:49,824 mas dessa vez me permita... 644 01:12:52,660 --> 01:12:56,789 Com licença, mas posso lhe dar um conselho não oficial? 645 01:12:57,582 --> 01:12:59,208 Não tente o destino. 646 01:13:02,753 --> 01:13:06,507 Algumas pessoas podem encontrar seu conhecido com o falecido suspeito. 647 01:13:07,592 --> 01:13:11,679 Ele era, para dizer o mínimo, você vê... bem. 648 01:13:13,097 --> 01:13:16,434 Não quero exagerar as coisas, mas... 649 01:13:18,394 --> 01:13:20,062 também é altamente suspeito 650 01:13:21,105 --> 01:13:23,649 de você se esforçando tão teimosamente para mudar a atenção da investigação 651 01:13:23,858 --> 01:13:28,029 do falecido em alguns lobisomens míticos. 652 01:13:29,739 --> 01:13:34,201 Mas eu te imploro... para não ficar com raiva de mim. 653 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 Seus esforços persistentes para silenciar o caso parece muito estranho 654 01:13:39,874 --> 01:13:43,669 e fazer as pessoas virem às suposições mais arriscadas. 655 01:13:44,128 --> 01:13:45,421 Não exagere. 656 01:13:46,422 --> 01:13:49,425 Eu gosto da sua franqueza, 657 01:13:50,384 --> 01:13:54,055 mas eu poderia considerar essas palavras como um insulto às autoridades. 658 01:13:54,263 --> 01:13:59,310 Deus não permita! Mas isso me dá o direito apelar às autoridades superiores. 659 01:14:08,653 --> 01:14:12,239 Não tenho o direito de falar, mas... tudo bem, aconteça o que acontecer. 660 01:14:13,074 --> 01:14:15,910 Estou ciente de que as autoridades ter documentos 661 01:14:16,202 --> 01:14:19,580 isso... pesa muito contra você. 662 01:19:09,453 --> 01:19:13,082 Agora você acredita em a Caçada Selvagem do Rei Stakh? 663 01:19:18,879 --> 01:19:20,297 Se você pudesse saber 664 01:19:20,673 --> 01:19:22,591 quanto sangue, assassinato, 665 01:19:23,217 --> 01:19:26,637 as lágrimas dos órfãos estão escondidas dentro destas paredes! 666 01:19:30,474 --> 01:19:34,812 Você não acha que somos todos responder por isso? 667 01:19:35,187 --> 01:19:39,149 Responda com medo, sofrimento e morte. 668 01:19:40,651 --> 01:19:43,445 Não temos o direito de existir, 669 01:19:43,946 --> 01:19:47,324 mesmo o mais honesto de nós, o melhor de nós. 670 01:19:48,242 --> 01:19:51,620 O sangue em nossas veias não é azul, é sangue sujo. 671 01:19:52,621 --> 01:19:53,998 Isso é tudo. 672 01:19:55,207 --> 01:20:00,296 De manhã você partirá Marsh Firs para sempre. 673 01:20:03,340 --> 01:20:06,635 Os violinos tocaram sua música, as elegâncias foram guardadas. 674 01:20:07,386 --> 01:20:10,055 A morte tem suas próprias leis. 675 01:20:10,723 --> 01:20:13,183 Não há nada que você possa fazer aqui! 676 01:20:13,809 --> 01:20:15,185 Você é um estranho aqui! 677 01:20:16,103 --> 01:20:19,815 Volte para as pessoas que estão vivas, que passam fome e podem rir. 678 01:20:20,441 --> 01:20:22,735 E deixe os túmulos para os mortos! 679 01:20:23,193 --> 01:20:24,987 Deixe-me! Vá embora! 680 01:20:25,237 --> 01:20:28,365 Eu te imploro! Por favor, vá embora! 681 01:20:28,782 --> 01:20:31,702 Nadzieja Romanovna, se você me expulsar, 682 01:20:31,994 --> 01:20:33,912 Encontrarei outro abrigo. 683 01:20:34,455 --> 01:20:38,000 Antes, meu único desejo era para deixar este lugar, 684 01:20:38,292 --> 01:20:41,712 mas agora eu... eu não consigo! 685 01:20:42,254 --> 01:20:45,758 Eu não posso deixar esses esquecidos por Deus pântanos onde acontecem coisas abomináveis, 686 01:20:46,133 --> 01:20:47,968 onde as crianças tremem de medo 687 01:20:48,677 --> 01:20:51,847 e choram à noite quando ouvem os cascos da Caçada Selvagem. 688 01:20:52,139 --> 01:20:56,393 Sim, eu morrerei se eles são fantasmas, mas... 689 01:20:56,894 --> 01:20:59,813 - Se são pessoas... - É tarde demais! Tarde demais! 690 01:21:00,272 --> 01:21:04,109 Tudo chega tarde demais no mundo! Você chegou tarde demais também! 691 01:21:04,485 --> 01:21:09,406 E se você for morto, Eu nunca vou me perdoar! 692 01:21:09,615 --> 01:21:12,409 É a minha vida, é tudo que possuo, 693 01:21:12,743 --> 01:21:15,621 e eu tenho o direito de dispor dele ao meu gosto. 694 01:21:15,871 --> 01:21:17,915 Até a próxima! Até a próxima! 695 01:22:13,554 --> 01:22:17,099 Como cavalheiro, agradeço os nobres esforços que você está realizando. 696 01:22:17,474 --> 01:22:22,187 Mas neste momento, infelizmente, Eu realmente não posso ajudar você. 697 01:22:23,272 --> 01:22:27,609 Na verdade, odeio desapontar você, 698 01:22:27,818 --> 01:22:30,487 mas temo que uma investigação 699 01:22:30,696 --> 01:22:34,491 nesta região primitiva não nos daria nada. 700 01:22:35,200 --> 01:22:36,326 Não, não, não. 701 01:22:37,202 --> 01:22:40,956 Não sou contra as novas tendências, Eu li toda a nova literatura, 702 01:22:41,290 --> 01:22:42,916 Eu estudei em São Petersburgo 703 01:22:43,125 --> 01:22:46,378 e como um jovem Até sonhei com o palco, 704 01:22:46,587 --> 01:22:49,381 que horrorizou meus pais. 705 01:22:49,590 --> 01:22:53,135 Mas, hipoteticamente, vamos trocar de lugar. 706 01:22:54,011 --> 01:22:58,891 Coloque-se na minha posição, e você entenderia. 707 01:23:01,143 --> 01:23:03,979 Nem tudo pode ser falado em voz alta, mas... 708 01:23:05,063 --> 01:23:08,734 Uma verdadeira vingança está acontecendo em nosso distrito. 709 01:23:09,485 --> 01:23:13,739 E não há nada que possamos fazer. Esse é o costume selvagem destas partes. 710 01:23:13,947 --> 01:23:18,327 Quanto ao caso, isso poderia ter sido um assassinato cometido por ciúme. 711 01:23:19,203 --> 01:23:21,371 Você saberia o motivo melhor do que eu. 712 01:23:24,416 --> 01:23:28,003 E pensar que Sviecilovic poderia ter cometido suicídio... 713 01:23:30,380 --> 01:23:31,965 Isso não lhe ocorreu? 714 01:23:33,342 --> 01:23:37,054 Pois ele era uma pessoa desapegada. 715 01:23:38,889 --> 01:23:39,765 Um bebedor, talvez... 716 01:23:40,057 --> 01:23:43,101 Desculpe, mas eu vi com meus próprios olhos... 717 01:23:43,352 --> 01:23:44,561 Você viu o que? 718 01:23:45,896 --> 01:23:47,022 Fantasmas? 719 01:23:49,858 --> 01:23:51,443 Não é para um membro respeitável 720 01:23:51,652 --> 01:23:55,030 da Sociedade Geográfica Imperial na Academia da Rússia 721 01:23:55,364 --> 01:23:57,282 acreditar, me perdoe... 722 01:24:00,786 --> 01:24:02,496 Gostaria de um conselho amigável? 723 01:24:04,665 --> 01:24:06,250 Não brinque com fogo. 724 01:24:07,376 --> 01:24:11,046 Você tem sorte de lidar comigo. Mas algum oficial mesquinho... 725 01:24:12,881 --> 01:24:15,050 seria muito suspeito 726 01:24:15,509 --> 01:24:18,762 do seu conhecimento... o falecido, 727 01:24:19,137 --> 01:24:22,599 que era famoso por... 728 01:24:23,684 --> 01:24:24,726 para... 729 01:24:26,270 --> 01:24:27,729 Bem, você me entende. 730 01:24:33,443 --> 01:24:35,237 Você sabe o que me impressiona? 731 01:24:36,989 --> 01:24:40,742 É a sua insistência sobre liderar a investigação 732 01:24:40,951 --> 01:24:42,911 longe da pessoa da vítima 733 01:24:43,328 --> 01:24:48,709 e para alguns inexistentes na realidade participantes do caso, 734 01:24:49,668 --> 01:24:51,461 alguns lobisomens míticos. 735 01:24:53,922 --> 01:24:57,301 E ainda assim, na maioria das vezes, 736 01:24:59,344 --> 01:25:02,681 as vítimas destes "lobisomens míticos", 737 01:25:02,931 --> 01:25:04,474 como você os chama, 738 01:25:05,767 --> 01:25:08,520 são pessoas comuns 739 01:25:09,980 --> 01:25:12,983 que... de alguma forma desagradou alguém. 740 01:25:13,358 --> 01:25:14,276 Desagradou quem? 741 01:25:15,277 --> 01:25:16,445 Quem exatamente? 742 01:25:17,237 --> 01:25:18,322 Meu? Você? 743 01:25:19,072 --> 01:25:20,324 O oficial distrital? 744 01:25:22,284 --> 01:25:24,911 E o pobre gerente? A quem ele desagradou? 745 01:25:25,203 --> 01:25:27,372 Tenho a impressão de que a polícia, 746 01:25:27,914 --> 01:25:31,501 em vez de procurar o assassino, está tentando encerrar o caso. 747 01:25:31,960 --> 01:25:35,756 E eles estão fazendo isso deliberadamente, como se tivesse tais instruções. 748 01:25:36,089 --> 01:25:38,759 Não estou negando a possibilidade de que 749 01:25:39,176 --> 01:25:42,638 pode haver algo podre no estado da Dinamarca. 750 01:25:44,848 --> 01:25:47,601 Espero que minhas palavras não sejam ouvido fora desta sala. 751 01:25:49,936 --> 01:25:54,524 Mas seus malfeitores, e tenho certeza que existem, 752 01:25:55,359 --> 01:25:58,487 provavelmente aceitarão seus comentários como uma crítica ao Estado. 753 01:25:58,695 --> 01:26:00,113 Mas pelo contrário, 754 01:26:00,405 --> 01:26:03,241 Pretendo apelar pessoalmente ao Estado. 755 01:26:03,575 --> 01:26:04,785 Indo para a capital? 756 01:26:11,333 --> 01:26:14,169 Deixe-me avisá-lo em sigilo. 757 01:26:14,878 --> 01:26:16,630 A rigor, 758 01:26:17,339 --> 01:26:20,634 Eu não deveria ter colocado minhas cartas ainda na mesa, 759 01:26:20,842 --> 01:26:23,261 mas acho que você vai me entenda corretamente. 760 01:26:24,429 --> 01:26:28,141 Uma carta foi encontrada no bolso de Gacievic, depois de ter sido assassinado. 761 01:26:28,600 --> 01:26:30,060 A carta foi endereçada a você. 762 01:26:31,353 --> 01:26:32,938 - Para mim? - Para você. 763 01:26:39,194 --> 01:26:40,153 Agora... 764 01:26:42,072 --> 01:26:44,032 "Prezado Sr. Bielarecki, 765 01:26:44,533 --> 01:26:47,285 Sei pouco sobre a Caçada Selvagem. 766 01:26:47,494 --> 01:26:50,330 No entanto, posso te dizer uma coisa de interesse sobre isso. 767 01:26:50,539 --> 01:26:56,169 Posso lançar alguma luz sobre o mistério de alguns eventos obscuros em sua casa. 768 01:26:56,420 --> 01:27:00,132 Parece-me que você está procurando no lugar errado, querido irmão." 769 01:27:00,340 --> 01:27:02,384 - O quê? - "Querido irmão." 770 01:27:02,926 --> 01:27:04,219 "Querido irmão." 771 01:27:05,303 --> 01:27:09,182 "Você deveria procurar no próprio castelo da senhorita Janowska, droga. 772 01:27:09,558 --> 01:27:13,854 Se você deseja saber algo sobre o homenzinho de Marsh Firs, 773 01:27:14,271 --> 01:27:19,609 venha hoje às 21h. para o velho cruz, onde começa o vau, 774 01:27:19,860 --> 01:27:23,780 e eu vou te dizer onde está a raiz dos eventos fatais." 775 01:27:24,114 --> 01:27:27,284 Quem te escreveu esta carta? Como Gacievic conseguiu isso? 776 01:27:27,451 --> 01:27:30,829 E o que é mais importante, qual é o seu envolvimento na morte dele? 777 01:27:31,163 --> 01:27:34,750 Eu poderia te perguntar isso e muitas outras perguntas, 778 01:27:35,000 --> 01:27:37,461 mas não vou perguntar a eles agora. 779 01:27:38,170 --> 01:27:40,297 Em vez disso, darei alguns conselhos. 780 01:27:40,881 --> 01:27:44,050 Corra da nossa região o mais rápido que puder. 781 01:27:44,801 --> 01:27:48,680 Acredite em mim, ficarei feliz encontrar você novamente algum dia, 782 01:27:49,222 --> 01:27:53,226 mas sob diferentes, circunstâncias mais agradáveis. 783 01:27:53,852 --> 01:27:57,647 Caso contrário, isso significaria uma prisão para você. 784 01:27:59,649 --> 01:28:02,819 E você terá sorte se for apenas uma prisão provincial. 785 01:28:13,663 --> 01:28:17,375 - Gentil senhor! - Por favor, dê-nos uma moeda! 786 01:28:17,626 --> 01:28:20,170 - Caro senhor! - Só um copeque, por favor! 787 01:28:20,420 --> 01:28:24,090 - E um para mim também! - Só um copeque, bom senhor! 788 01:28:24,257 --> 01:28:27,594 - Obrigado! - Deus o abençoe! 789 01:30:43,396 --> 01:30:46,066 Cordeiros e pastores Antes das crianças, 790 01:30:46,232 --> 01:30:50,487 Eles dobram os joelhos, Glorificando nosso Cristo. 791 01:30:51,279 --> 01:30:57,160 E nós também, em nosso meio Cante glória a Cristo. 792 01:30:59,704 --> 01:31:01,706 Bom dia, senhoras e senhores! 793 01:31:02,165 --> 01:31:05,043 Para quem este trono se destina? 794 01:31:05,460 --> 01:31:08,505 É para mim, o terrível Rei Stakh? 795 01:31:08,713 --> 01:31:10,882 Para você, Sua Majestade! 796 01:31:11,341 --> 01:31:14,135 Nesse caso, convoque a Morte! 797 01:31:14,344 --> 01:31:19,391 Por favor, senhores, afastem-se, O Rei Stakh começará seu rito! 798 01:31:19,766 --> 01:31:21,142 E agora... 799 01:31:21,351 --> 01:31:24,813 Chame quem eu amo como irmão, Roman Janowski. 800 01:31:25,021 --> 01:31:28,066 Bom dia, Vossa Majestade! Por que você me ligou? 801 01:31:28,441 --> 01:31:32,737 Dê-me sua linda filha para ser minha esposa, querido irmão. 802 01:31:32,988 --> 01:31:36,074 Não posso, Majestade, ela é a única que tenho. 803 01:31:36,324 --> 01:31:39,244 - Eu quero só uma, só ela. - Não para o mundo! 804 01:31:39,494 --> 01:31:42,247 Então você deve me dar seu castelo dourado. 805 01:31:42,497 --> 01:31:43,873 Nem pergunte! 806 01:31:44,374 --> 01:31:47,585 - Você vai me dar um rublo? - Você não vale nem um centavo. 807 01:31:47,836 --> 01:31:49,838 Então corte a cabeça dele! 808 01:31:57,095 --> 01:31:59,848 E agora, traga sua linda filha. 809 01:32:00,056 --> 01:32:01,599 Eu ouço você e obedeço. 810 01:32:02,600 --> 01:32:05,395 Onde está meu amado pai? 811 01:32:05,645 --> 01:32:09,774 Seu pai, esse era o desejo dele, decidiu ficar nos pântanos. 812 01:32:10,025 --> 01:32:13,194 Antes disso, ele comandou que você se torne minha esposa, 813 01:32:13,403 --> 01:32:16,614 me leve para o seu castelo e me dê um rublo. 814 01:32:16,823 --> 01:32:19,868 Eu preferiria morrer do que se tornar sua esposa. 815 01:32:20,118 --> 01:32:21,745 Corte a cabeça dela! 816 01:32:22,537 --> 01:32:24,914 Dê-me pelo menos um ano! Um ano para viver! 817 01:32:25,123 --> 01:32:27,125 - Nem um mês! - Um dia, então. 818 01:32:27,584 --> 01:32:29,210 - Nem uma hora! - Me dê um minuto! 819 01:32:29,419 --> 01:32:30,462 Nem um segundo! 820 01:32:37,052 --> 01:32:37,927 Semyon! 821 01:32:38,053 --> 01:32:38,970 Não vai voar. 822 01:32:39,429 --> 01:32:41,765 Voar! Prossiga! 823 01:32:45,310 --> 01:32:46,561 Voar! Droga... 824 01:33:02,786 --> 01:33:04,788 E quem é você, meu querido amigo? 825 01:33:05,080 --> 01:33:06,956 Sou um estudante de São Petersburgo. 826 01:33:07,207 --> 01:33:08,541 Fale latim então. 827 01:33:08,708 --> 01:33:13,046 Humptum Dumptum satus em um wallus! 828 01:33:13,213 --> 01:33:14,964 Agora vejo que você é um estudante! 829 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 E quem é você? 830 01:33:16,800 --> 01:33:19,177 Eu sou o terrível Rei Stakh! 831 01:33:19,427 --> 01:33:21,721 Você não é o Rei Stakh! Você é um impostor! 832 01:33:21,930 --> 01:33:25,934 Oh, tio, o que você fez? Marsh Firs estão repletos de cadáveres! 833 01:33:26,142 --> 01:33:28,019 Você já pecou o suficiente, agora você deve encontrar sua morte. 834 01:33:28,269 --> 01:33:32,440 Aqui estou eu, impostor! É a hora da sua morte! 835 01:33:32,649 --> 01:33:36,528 Vou pegar minha foice e serras e cortará suas juntas e tendões! 836 01:33:37,028 --> 01:33:39,697 - Dê-me um ano de vida! - Nem um mês! 837 01:33:39,948 --> 01:33:41,366 Dê-me um dia! 838 01:33:41,616 --> 01:33:42,992 Nem mesmo uma hora. 839 01:33:43,243 --> 01:33:45,453 - Dê-me um minuto! - Nem um segundo. 840 01:33:45,703 --> 01:33:46,663 Deitar-se! 841 01:33:47,664 --> 01:33:51,709 Não, não do seu lado. De costas, enquanto as meninas se deitam! 842 01:33:53,294 --> 01:33:55,505 E como as meninas se deitam? 843 01:34:05,515 --> 01:34:08,810 Estudante, você pode trazer os mortos de volta à vida? 844 01:34:09,018 --> 01:34:10,770 Sim, se ainda não estiverem frios. 845 01:34:10,979 --> 01:34:12,772 Em seguida, reviva Janowski e sua filha. 846 01:34:12,981 --> 01:34:14,440 Onde dói? 847 01:34:14,899 --> 01:34:16,484 Na cabeça. 848 01:34:16,776 --> 01:34:19,195 Devemos mandar buscar vodca. Levantar! 849 01:34:24,951 --> 01:34:28,705 Por todos os santos! Que sono tivemos! 850 01:34:28,913 --> 01:34:32,292 Você dormiria por muito tempo se não fosse por esse estranho. 851 01:34:32,500 --> 01:34:34,627 Pobres servos de Deus, pense sempre na sua última hora. 852 01:34:34,836 --> 01:34:38,006 Não fique muito orgulhoso, não seja vaidoso. 853 01:34:38,256 --> 01:34:41,634 Meu Deus! Santos mártires! Afinal, você veio! 854 01:34:41,885 --> 01:34:43,887 O filho pródigo chegou! 855 01:34:44,470 --> 01:34:46,723 Venha para a mesa! 856 01:34:47,265 --> 01:34:50,518 Hryska! Antón! Seus idiotas, onde estão vocês? 857 01:34:51,394 --> 01:34:53,229 Eu convidei a raça bufão 858 01:34:53,438 --> 01:34:56,357 e todos os meus servos abriram seus bocas, idiotas estúpidos! 859 01:34:56,691 --> 01:34:58,651 Hryska! Piatrus! 860 01:34:59,319 --> 01:35:03,656 Por que vocês estão olhando, demônios? Nunca viu um homem da capital? 861 01:35:04,282 --> 01:35:07,327 Venha, comida para o convidado! 862 01:35:08,244 --> 01:35:10,914 Venha aqui, por favor. 863 01:35:12,790 --> 01:35:14,083 Para o diabo com isso! 864 01:35:15,335 --> 01:35:17,587 Um copo de vodka para começar! Sente-se. 865 01:35:24,469 --> 01:35:26,221 - Obrigado, eu... - Você não pode? 866 01:35:26,429 --> 01:35:29,307 Só uma moça virgem não pode, mas até ela concorda rapidamente. 867 01:35:29,515 --> 01:35:30,391 É demais. 868 01:35:30,600 --> 01:35:33,311 Quando há 3 esposas numa cabana, isso é demais, e isso não é para todos. 869 01:35:33,519 --> 01:35:36,481 Anton, fique de joelhos diante do nosso convidado, 870 01:35:36,731 --> 01:35:39,525 bata sua cabeça tola no chão para que nosso convidado não nos ofenda. 871 01:35:39,734 --> 01:35:40,652 Estou bebendo. 872 01:35:41,236 --> 01:35:42,612 Esse é um homem de verdade! 873 01:35:44,072 --> 01:35:45,365 Você reconhece a bebida? 874 01:35:46,532 --> 01:35:47,909 Você conhece Starka polonesa, 875 01:35:48,576 --> 01:35:49,911 Spotykach ucraniano, 876 01:35:50,203 --> 01:35:51,246 Vodka russa também, 877 01:35:51,663 --> 01:35:53,665 mas não o nosso próprio "Trys Devynerios"? 878 01:35:54,207 --> 01:35:55,208 Gorelka! 879 01:35:55,291 --> 01:35:58,253 Infundido com – três vezes nove – vinte e sete ervas! 880 01:35:58,544 --> 01:36:01,923 Aprendemos o seu segredo com os lituanos há cem anos. 881 01:36:02,173 --> 01:36:04,509 Eles há muito se esqueceram disso, mas não temos. 882 01:36:04,759 --> 01:36:06,052 Vá em frente, coma. 883 01:36:08,221 --> 01:36:09,389 Presunto de javali. 884 01:36:10,014 --> 01:36:12,058 - Apimentado, como fogo... - Saia daqui! 885 01:36:13,351 --> 01:36:16,646 - Saia, rápido! - Por que? 886 01:36:16,938 --> 01:36:18,690 E não mostrem a cara aqui! 887 01:36:20,149 --> 01:36:22,986 - Você não é chefe aqui! - Sair! 888 01:36:23,444 --> 01:36:25,280 Atores fedorentos, malditos! 889 01:36:25,697 --> 01:36:27,323 Saia enquanto você ainda está inteiro! 890 01:36:45,675 --> 01:36:47,051 Então você vai se casar com ela? 891 01:36:49,220 --> 01:36:50,388 Ela é... 892 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 Quem? 893 01:36:53,224 --> 01:36:54,726 Minha ala. 894 01:36:55,518 --> 01:36:56,936 Eu não pensei nisso. 895 01:36:59,605 --> 01:37:02,775 Cante, cante, passarinho. 896 01:37:03,693 --> 01:37:06,362 Você provavelmente já me levou para outra pessoa. 897 01:37:06,612 --> 01:37:09,157 Este não é o lugar para discutir tal assunto. 898 01:37:14,620 --> 01:37:17,999 Ele está me ensinando de novo, esse canalha. 899 01:37:19,834 --> 01:37:21,002 Pare com isso! 900 01:37:21,627 --> 01:37:24,005 Você está insultando não só a mim, mas também uma garota inocente. 901 01:37:24,255 --> 01:37:25,965 Senhores, acalmem-se. 902 01:37:26,799 --> 01:37:27,925 Varona, você está bêbado. 903 01:37:28,176 --> 01:37:30,928 Uma vez eu permiti uma ofensa sua passar despercebido, 904 01:37:31,137 --> 01:37:32,889 mas no futuro não vou! 905 01:37:33,097 --> 01:37:35,224 Varona, qual é o problema? Acalmar. 906 01:37:35,600 --> 01:37:37,393 Não, minha honra foi insultada. 907 01:37:37,602 --> 01:37:40,688 Quem agora virá me visitar se essas coisas acontecerem aqui? 908 01:37:40,980 --> 01:37:43,483 - Eu não me importo nem um pouco! Oh! - Isso é "oh" para você. 909 01:37:43,775 --> 01:37:45,943 Você vai lutar comigo com um sabre. 910 01:37:46,277 --> 01:37:48,988 Ele vai lutar comigo e meu convidado sairá são e salvo. 911 01:37:49,238 --> 01:37:53,743 Ele foi o primeiro a me ofender. E então eu lutarei com você. 912 01:37:54,077 --> 01:37:56,412 Ales, não envergonhe minha casa. 913 01:37:56,996 --> 01:37:59,082 Sr. Dubotowk, é desnecessário. 914 01:37:59,957 --> 01:38:03,961 Eu não tenho medo. Seja corajoso também. 915 01:38:04,587 --> 01:38:08,174 Vamos filmar aqui e agora. Três balas para cada um. 916 01:38:10,134 --> 01:38:12,970 Sim, e no escuro. 917 01:39:34,677 --> 01:39:37,513 Senhores, vamos adiar até amanhã. 918 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 Homens bêbados só são bons para atirar em pardais. 919 01:40:00,661 --> 01:40:05,082 Você vai atirar ou não? Pare de brincar. 920 01:40:56,050 --> 01:40:57,134 O que?! 921 01:41:11,983 --> 01:41:12,858 O que... 922 01:41:12,942 --> 01:41:15,444 Rápido! Aqui! Ajuda! 923 01:41:16,070 --> 01:41:18,781 Parece que eu o matei! 924 01:41:20,491 --> 01:41:21,409 Varona! 925 01:41:26,831 --> 01:41:29,208 Parece que eu o matei. 926 01:41:37,508 --> 01:41:39,552 O que há de errado, meu jovem? 927 01:41:40,553 --> 01:41:43,973 Está tudo bem, minha querida. São apenas seus nervos. 928 01:41:44,348 --> 01:41:48,894 Não foi você quem o insultou. Ele ele mesmo escolheu a briga, o bêbado. 929 01:41:49,645 --> 01:41:54,609 Você sabe, ele a pediu em casamento e obteve uma recusa. 930 01:41:55,610 --> 01:42:00,031 Veja como você está chateado. É porque você não está acostumado. 931 01:42:00,823 --> 01:42:05,328 Mas você não o matou, ele está apenas ensurdecido, como um touro no matadouro. 932 01:42:05,578 --> 01:42:07,663 Uma semana de cama e ele ficará bem. 933 01:42:08,039 --> 01:42:11,042 Para o inferno com Varona, ele pertence a uma mina de sal. 934 01:42:11,500 --> 01:42:13,336 Ainda assim, isso não nos dá nenhum crédito. 935 01:42:13,836 --> 01:42:15,212 Nem para mim, nem para você. 936 01:42:15,463 --> 01:42:16,422 Nem mesmo para ela, 937 01:42:16,631 --> 01:42:19,800 contanto que essa lesma bêbada manchou seu nome honesto. 938 01:42:20,509 --> 01:42:23,429 Então eu espero que você entenda é melhor manter a boca fechada 939 01:42:23,721 --> 01:42:25,890 e esqueça o que aconteceu aqui. 940 01:42:26,515 --> 01:42:28,768 Eu confio em você, você é um homem nobre. 941 01:43:04,178 --> 01:43:07,515 DIÁRIO DO GERENTE DE IMÓVEIS IGN. GACIEVIC 942 01:44:10,995 --> 01:44:11,871 Quem é você? 943 01:44:12,163 --> 01:44:13,038 Meu? 944 01:44:14,540 --> 01:44:15,458 Eu sou Basílio. 945 01:44:16,917 --> 01:44:19,670 Basil Gacievic, irmão do técnico. 946 01:44:19,837 --> 01:44:23,174 Eu conheço você. Eu estava debaixo da mesa, meu irmão estava me alimentando quando você chegou. 947 01:44:25,676 --> 01:44:27,553 Faz vários dias que não como. 948 01:44:28,095 --> 01:44:32,475 Meu irmão costumava me alimentar, e à noite ele me deixou passear. 949 01:44:33,058 --> 01:44:36,353 Mas ele não vem há uma semana inteira. 950 01:44:37,563 --> 01:44:40,483 Procurei em toda a casa. E eu olhei no parque. Ele não está em lugar nenhum. 951 01:44:41,108 --> 01:44:42,943 Você viu meu irmão? 952 01:44:46,030 --> 01:44:51,035 Quando ele foi para a cidade, ele sempre me avisou de antemão. 953 01:44:52,495 --> 01:44:57,708 Talvez a amante o tenha enviado para o centro distrital? 954 01:44:59,794 --> 01:45:01,587 É possível. 955 01:45:04,632 --> 01:45:07,593 Mas é estranho que ele não tenha te contado. 956 01:45:09,970 --> 01:45:12,264 Vamos, eu vou te dar algo para comer. 957 01:49:51,502 --> 01:49:57,132 O Diário de Ignati Gacievic, gerente da Marsh Firs. 958 01:49:59,802 --> 01:50:05,057 "Dinheiro é emanação do poder humano sobre o rebanho dos outros. 959 01:50:10,938 --> 01:50:16,235 A justiça não é inerente à própria natureza." 960 01:50:17,361 --> 01:50:19,029 "Parece-me 961 01:50:19,404 --> 01:50:23,242 que o primeiro passo para alcançar meu objetivo 962 01:50:23,742 --> 01:50:27,037 deveria ser a vitória sobre ela 963 01:50:27,788 --> 01:50:33,168 por quem meu corpo está se esforçando em vão - a amante 964 01:50:33,752 --> 01:50:35,796 de Marsh Firs. 965 01:50:40,217 --> 01:50:43,595 Embora ela seja mais forte 966 01:50:44,471 --> 01:50:46,014 do que eu pensava. 967 01:50:46,265 --> 01:50:50,060 Ela ainda não perdeu a cabeça. 968 01:50:51,395 --> 01:50:55,190 E ainda estou com ciúmes 969 01:50:55,482 --> 01:50:57,776 de todos os jovens, 970 01:50:58,193 --> 01:51:00,863 e especialmente deste Bielarecki. 971 01:51:01,363 --> 01:51:03,365 Seria muito melhor para ele 972 01:51:03,699 --> 01:51:07,327 ter desaparecido o mais rápido possível." 973 01:51:10,747 --> 01:51:12,416 “Hoje na taberna 974 01:51:13,167 --> 01:51:16,545 Eu assisti a um show de marionetes 975 01:51:17,171 --> 01:51:20,632 com referências insultuosas ao Rei Stakh. 976 01:51:21,925 --> 01:51:24,678 Receio que as profecias dos atores 977 01:51:25,429 --> 01:51:28,265 resultará na vingança da Caçada Selvagem." 978 01:51:29,516 --> 01:51:34,855 "Aniversário da minha amante me provou que 979 01:51:35,606 --> 01:51:39,860 O rei Stakh se autoproclamou o mestre do castelo." 980 01:51:40,068 --> 01:51:40,944 O quê? 981 01:51:41,111 --> 01:51:45,532 "... me provou que o Rei Stakh tinha proclamou-se mestre do castelo. 982 01:51:45,866 --> 01:51:49,411 Parece que ele também está convencido há ouro nas adegas. 983 01:51:49,620 --> 01:51:50,495 Ouro... 984 01:51:51,288 --> 01:51:56,251 Milhares de panegíricos poderiam ser cantados ao seu poder sobre as almas das pessoas. 985 01:51:56,835 --> 01:51:59,963 Você é tudo: amizade, amor, poder, 986 01:52:00,297 --> 01:52:03,634 o corpo de uma mulher, o cérebro dos maiores gênios, 987 01:52:04,259 --> 01:52:06,595 até mesmo o buraco decente na terra. 988 01:52:07,012 --> 01:52:09,181 E tudo isso eu alcançarei. 989 01:52:09,848 --> 01:52:13,518 Solidão e medo terminarei minha amante, 990 01:52:13,936 --> 01:52:15,562 Eu me tornarei o mestre, 991 01:52:15,854 --> 01:52:18,273 e os fantasmas deixarão estas partes." 992 01:52:19,483 --> 01:52:23,278 "Há uma hora interceptei uma carta dirigida a Bielarecki. 993 01:52:23,779 --> 01:52:27,157 Alguém quer contar a ele a verdade sobre meu irmão. 994 01:52:27,449 --> 01:52:30,410 Devo pôr um fim a isto. Eu estou indo. 995 01:52:31,370 --> 01:52:32,371 Eu vou..." 996 01:56:09,504 --> 01:56:10,881 Aí vêm eles! 997 01:56:12,007 --> 01:56:14,676 Aí vêm eles, os assassinos! 998 01:56:15,510 --> 01:56:17,596 Eu os conheço! 999 01:56:19,055 --> 01:56:21,892 Eles vieram atrás de mim, eu... 1000 01:56:23,226 --> 01:56:24,186 eu... 1001 01:56:26,396 --> 01:56:28,565 Assassinos! 1002 01:57:09,272 --> 01:57:10,398 Ajuda... 1003 01:57:11,316 --> 01:57:12,526 Socorro! 1004 02:00:54,539 --> 02:00:55,498 Dubotowk! 1005 02:00:58,918 --> 02:01:00,712 Dubotowk, abra! 1006 02:01:05,550 --> 02:01:08,595 Dubotowk, abra a porta, por favor! 1007 02:01:11,347 --> 02:01:12,474 Abra! 1008 02:01:15,643 --> 02:01:17,729 Abra a porta! Sou eu, Varona! 1009 02:01:20,148 --> 02:01:22,942 Dubotowk, abra! 1010 02:01:23,485 --> 02:01:25,278 Sou eu, Varona! 1011 02:01:29,324 --> 02:01:32,202 Dubotowk, abra a porta! 1012 02:01:35,580 --> 02:01:37,707 Dubotowk! Dubotowk! 1013 02:01:38,166 --> 02:01:40,460 É ele! Ele é o assassino! 1014 02:01:40,668 --> 02:01:43,963 Ele está por trás de tudo mascarada! Eu juro! 1015 02:01:44,172 --> 02:01:46,966 Esses cavalos galopam à sua voz, como cães! 1016 02:03:21,227 --> 02:03:23,563 Cuidado, seus ratos! 1017 02:03:23,771 --> 02:03:28,026 Nenhum de vocês permanecerá vivo! Vou massacrar você e seus filhos! 1018 02:03:30,737 --> 02:03:33,448 Vocês querem minha alma, seus demônios? 1019 02:03:33,656 --> 02:03:35,658 Eu terei suas almas! 1020 02:03:36,659 --> 02:03:37,911 Você, Bielarecki! 1021 02:03:38,620 --> 02:03:40,204 Bielarecki! 1022 02:03:40,788 --> 02:03:43,291 Você vai queimar no inferno! 1023 02:03:43,917 --> 02:03:44,834 Rei Stakh! 1024 02:03:50,131 --> 02:03:51,049 Para meu resgate! 1025 02:03:52,091 --> 02:03:54,135 Ah, Rei Stakh! 1026 02:04:39,305 --> 02:04:41,766 Em nome de sua Majestade Imperial, 1027 02:04:44,018 --> 02:04:46,562 Prendo-o por incitar uma revolta. 1028 02:05:21,848 --> 02:05:22,890 Ah, Deus... 1029 02:05:23,933 --> 02:05:26,102 E se ele for banido para a Sibéria? 1030 02:05:31,107 --> 02:05:33,443 Eu não vou deixar você... eu não vou! 1031 02:06:09,771 --> 02:06:12,982 Use algo quente. É uma viagem muito longa. 1032 02:06:13,900 --> 02:06:16,027 E os jornais escrevem está congelando na capital. 1033 02:07:48,828 --> 02:07:51,873 Você já esteve em São Petersburgo antes? 1034 02:07:54,125 --> 02:07:56,043 Estudei na Universidade lá. 1035 02:07:56,669 --> 02:07:58,379 E eu nunca estive lá. 1036 02:08:07,597 --> 02:08:08,848 Você não está bem? 1037 02:08:14,770 --> 02:08:16,314 Não, estou bem. 1038 02:08:21,694 --> 02:08:23,404 No entanto, você não deveria... 1039 02:08:25,072 --> 02:08:26,866 Você não deveria ter vindo. 1040 02:09:08,032 --> 02:09:09,825 Você sabe o que? 1041 02:09:10,868 --> 02:09:15,706 Você percebe que hoje é o primeiro dia do século 20? 1042 02:09:18,125 --> 02:09:19,585 Sim! Sim! 1043 02:09:20,795 --> 02:09:22,088 primeiro de janeiro, 1044 02:09:23,422 --> 02:09:26,759 1901! 1045 02:09:30,221 --> 02:09:31,514 Extraordinário, não é? 1046 02:12:05,793 --> 02:12:07,086 O FIM